Smallville 6 KM
Baker 83 KM Metropolis 319 KM
Hei! Jangan ngebut! Ada lubang besar di depan!
Aku tahu, sebentar lagi kita sampai di rumah kakek.
Apa?
Bagaimana aku melakukannya?
Siapa aku?
PETUALANGAN DENGAN SUPERMAN
Diterjemahkan oleh Vilanelle
"PETUALANGAN PRIA NORMAL" BAGIAN 1
Clark! Alarm!
Semangat pagi.
Semangat pagi!
Halo, Pak. Hai, Tn. White.
Jabat dengan lembut, jangan remukkan tangannya.
Clark, aku mau kencing!
Bersikaplah normal hari ini. Hari ini jadi...
Jadilah luar biasa!
Tn. White, terima kasih telah memanggilku hari ini.
Karena aku punya cerita bagus untukmu!
Jangan lakukan itu pada bosmu.
Aku Clark Kent, ini adalah impianku.
Ini saatnya!
Ini cerita yang akan menjadikanku seorang reporter!
Kau bisa.
Aku bisa!
Akan kusembunyikan kekuatanku...
Dan menjadi pria normal di hari biasa dari... sekarang.
HILANG
Aku harus menyelamatkan kucing itu.
Aku pria normal menjalani hari biasa dari... sekarang.
Gawat...
Hai! Silakan.
Terima kasih. Sampai nanti, pria besar.
Hai...
Halo.
Hai.
- Namaku... - Clark!
Perbaikan yang kau lakukan di pintu belakang luar biasa!
Aku buat tiga lusin donat, semua sudah siap!
Selera makan yang bagus.
Tidak semuanya untukku.
Tapi dia makannya selalu belepotan.
Itu sebabnya kami buatkan dia celemek!
Ini hari pertamaku bekerja dan...
Sayang! Clark ada di sini!
Bagus! Sudah dipakai celemek-nya?
Terima kasih.
Karena kau sudah melihatku memakai celemek...
Aku akan pergi sebelum keadaan jadi buruk. Sampai jumpa!
Maaf! Nanti kuperbaiki pintunya!
Kita terlambat!
Jam alarm hancur lagi.
Kenapa itu terus terjadi?
Hei, ini hari pertama kita di Daily Planet! Kau gugup?
Aku semangat! Kent dan Olsen mengungkap kebenaran...
Tunggu, Jimmy...
Seperti alien berjalan di antara kita!
Dan begitulah.
Alien, Loch Ness, Bigfoot, bintang laut psikis...
Semuanya nyata!
Dengan pengamatanku yang hebat...
Aku akan mendapatkan buktinya.
Jangan khawatir. Akan kuceritakan semua ini kepada bos kita.
- Jimmy... - Aku akan masuk dan berkata...
Robot militer yang dicuri berada di Metropolis, aku dapat petunjuknya!
Lane...
Mt. Simonson Base adalah gudang persediaan...
Untuk eksperimental proyek militer...
Dan kemarin mereka dirampok.
Satu-satunya jalan keluar hanya melalui Metropolis...
Artinya pencuri dengan mesin perang berbahaya...
Bebas berkeliaran di kota kita!
Orang-orang harus tahu!
Tugaskan aku meliput cerita ini?
Tidak... Lois, kau magang.
Aku memanggilmu hari ini untuk bertemu mereka.
- Hai! - Kau?
Kau!
Mereka pemagang baru. Aku ingin kau latih...
Mereka dapat membantuku!
Sudahkah kau pertimbangkan robot itu mungkin berasal dari bintang-bintang?
- Mereka dari pangkalan militer. - Hanya ada sedikit tempat sembunyi.
- Aku punya petunjuk. - Mungkinkah dinosaurus dari selokan?
- Kita ikuti petunjuknya... - Moth Man!
- Temui sumberku... - Putri duyung, putri duyung!
- Temukan robotnya! - Dapatkan ceritanya!
Tunggu apa lagi?
Donat, Tn. White?
Bos?
Pemagang baru, keluar.
Mantan pemagang, kau tinggal.
Kau tidak akan meliput berita, jangan meninggalkan gedung ini.
Tugasmu ajari mereka memindai dan membuat kopi. Itu saja.
Tn. White, demi kebaikan Metropolis...
Demi kebaikanku, berhenti memiliki ide-ide liar ini!
Lakukan apa perintahku.
Lane, ini kesempatan terakhirmu.
Kau tidak apa?
Aku bisa meminta maaf kepada Tn. White, jika itu membantu.
Kau bercanda?
Dia menahanku karena kalian akan membantuku...
Menindaklanjuti cerita tentang robot yang dicuri!
Benarkah? Dia tampak sangat kesal.
Tidak, itu memang wajahnya! Kau ingin membuat Tn. White terkesan?
Ini kesempatan kita. Ayo!
Kau menyukainya!
Tidak! Apa? Aku mengagumi Nn. Lane.
Ya, tentu saja.
Sebagai profesional, Jimmy.
Profesional.
Ayo, Kansas! Milikilah keberanian!
Tak ada salahnya mencoba.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
Jangan sentuh itu.
Kenapa lama sekali, Willis? Tim mulai gelisah.
Penadah tidak ada di tempat.
- Kita tidak memiliki pembeli. - Bagaimana...
Itu semakin membaik.
Setiap pembeli, dealer atau vendor di Metropolis...
Menghilang dari kita.
Kita terjebak di sini.
Leslie, kita tidak bisa tinggal di gudang yang penuh senjata curian...
Sampai polisi datang.
Kita tidak tahu setengah dari alat ini. Kita harus bagaimana?
Aku tidak tahu, Badger. Kenapaa kita tidak panik...
Di depan pencuri dan pembunuh yang kita sewa?
Kita harus terus bergerak.
Jika kita menemukan cara untuk keluar kota, lalu aku...
Siapa dari kalian yang menyentuh robot?
Sepertinya Brad.
Dengarkan baik-baik!
Ada masalah dalam operasi!
Lakukan perintahku dan kita akan dibayar.
Jika tidak, kalian akan berakhir seperti Brad.
Berpakaian dan memuat truk.
Saatnya Rencana B.
Apa yang kita lakukan?
Kita akan bertemu jurnalistik yang penting dan sangat serius...
Flip Johnson, pengusaha!
Ini luar biasa!
Flip salah satu anak Planet bagian pengiriman koran...
Kami menyebut diri kami Newskid Legion!
- Karena... - Aku pemimpinnya!
Karena mereka melihat segalanya selama sebarkan koran.
Mereka selalu tahu apa yang terjadi di kota.
Flip, robot-robot ini akan...
Nn. Lane, meskipun aku menghargai bimbinganmu dalam bahasa Inggris...
Memberi informasi gratis adalah bisnis yang buruk.
Aku butuh sesuatu sebagai balasannya.
- Seperti apa? - Pertanyaan yang bagus!
Kami butuh bantuan dengan The Newskid Newspaper.
The Newskid Newspaper karya terbaru kami, orang-orang di jalan.
Big Words buat TTS, Gaby buat artikel opini...
Patti buat Kartun...
Karena kata ibu kami harus bersikap baik padanya.
Dan aku editornya!
Kami ingin mengirimkan korannya dengan miliknya.
Jadi jika kau bertanya...
Dan membantuku dengan tiga esai bahasa Inggris...
Satu esai.
Dua dan akan ada makanan ringan.
- Sepakat. - Oke!
Dalam 24 jam terakhir, sebuah pipa pecah di bank.
Tikus masuk di kafetaria Bogdanov...
Ny. Jurgens kawin lari dengan pengawas...
Gaby melihat banyak truk menerobos lampu merah...
Dan aku lihat seekor merpati langka.
Itu menjijikkan.
Tunggu, truk sampah?
Ya, kenapa?
Jika aku harus mengangkut barang curian melalui kota...
Aku akan melakukannya di depan mata.
Oke, di mana kalian melihat truk?
Dan di mana mereka menghilang?
Tunggu.
Lois, ini mulai berbahaya untukmu dan Jimmy. Dan juga untukku.
Apa Tn. White tidak masalah kita lakukan ini?
LANE, DI MANA KAU?
LANE! KEMBALI! SEKARANG!
Ya, dia yang SMS.
Dia sudah tak sabar lihat cerita kita!
Sini!
Kita harus masuk. Dorong aku.
- Apa? - Angkat saja aku!
Kau lebih besar, pasti kau bisa...
Kau tidak apa-apa?
Ya, aku...
- Aku... - Teman-teman!
Kita tidak perlu lewat jendela.
Ataupun berbisik.
Pintunya terbuka.
Itu tidak baik.
Tidak! Robot itu harusnya ada di sini!
Lihat sekeliling, pasti ada sesuatu.
Lihat!
Itu bisa jadi inisial, seperti...
Paranormal Meta-sapiens!
Itu adalah gorila super pintar yang disembunyikan Prancis.
Atau bagian dari seragam.
Gorila Prancis!
- Itu bukan gorila. - Aku tahu.
Bukan juga Putri duyung dan pasti...
Halo. Ini Clark Kent.
Aku tahu Lane menghindariku. Kuberi tahu apa SMS-ku kepadanya...
Kalian harus kembali ke Planet sekarang...
Atau jangan repot-repot untuk kembali.
Pelabuhan Metropolis! Ini dari jaket karyawan!
Mereka memindahkan robot ke pelabuhan!
- Ayo, kita bisa menangkap mereka... - Perry meneleponku.
Lois...
Kau berbohong.
Secara teknis, ya. Nanti kalian tidak akan membantuku.
Kau tidak memberi kami kesempatan!
Karena ini sangat penting!
Orang harus tahu apa yang terjadi di kota dan...
Ini bukan tentang kota, Lois, ini tentang kau.
Aku memercayaimu, kau memanfaatkan kami...
Hanya untuk mendapatkan ceritamu.
Ayo, Clark... Kita satu tim.
Kita bukan tim. Kami dua orang bodoh yang mengikutimu.
Sekarang kami tahu.
Baiklah.
Lagipula aku tidak membutuhkanmu.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
Aku tahu Clark...
Sukar dipercaya!
Apa yang salah dengan temanmu yang tampan dan bodoh!
Clark baru pindah dari...
Tunggu, kau bilang tampan?
Dan aku yang egois?
Ya, aku berbohong, kalau tidak dia akan enggan membantuku.
Tak seperti dia membantu wanita tua itu atau membantuku dengan Flip.
Atau... Saat dia membawakan donat.
Ya, aku egois.
- Lois. - Dia kehilangan pekerjaan karena aku.
Karena mengejar beberapa robot yang mungkin tidak ada di sini lagi...
Lois!
Kita menemukan robotnya!
Dan orang yang mencurinya.
Hai!
Seseorang urus ini!
Kenapa kau menggunakan robot?
Clark!
- Lois benar! - Aku tahu.
Dia berbohong tetapi apa aku akan membantunya jika dia berkata jujur?
Kurasa tidak.
- Apa aku tak boleh jujur? - Tidak!
Lois dan Jimmy menemukan robot itu...
Kini robot mengejar mereka!
Kita harus bagaimana? Telepon Perry?
Presiden? Atau ibuku?
Clark?
Kita aman.
Clark, kau kembali! Kita harus bantu Jimmy!
Teman-teman!
Clark!
- Clark! - Astaga!
Aku tidak merencanakan ini.
Badger, aku membutuhkanmu...
Baiklah. Rencana baru.
Lois...
Lois! Tidak!
Halo?
Siapa kau?
Clark!
Seorang pria normal mengalami hari yang normal?
Siapa aku?
Clark!
Maaf aku berbohong. Kau benar.
Aku egois dan kau meninggalkan kami tapi kau kembali lagi dan...
Maafkan aku.
Clark?
Clark!
Kau tidak apa-apa!
Jimmy, tolong katakan kau dapat fotonya.
Setiap detik!
Aku punya foto seorang pria terbang di udara!
Dia pasti alien. Semua yang aku yakini itu nyata!
Kau dapat foto pertarungannya?
Ini adalah kisah terbaik abad ini!
"Robot militer yang dicuri dirobohkan oleh... Superman."
Saat kita menunjukkan ini pada Perry, dia akan berkata...
Ini sampah.
Tn. White, ini emas!
Kau membawakanku banyak gambar buram dari robot yang jatuh.
Apa yang kau pikirkan?
Dan kau menyeret magang baruku untuk ini...
Itu kebenarannya. Lois benar tentang robot.
Kami semua mendukung ceritanya karena kami adalah tim.
Pak.
Semua magang keluar. Pergilah.
Aku akan urus kau besok.
Kami tidak dipecat? Kau akan menerbitkan cerita kami, bos?
Aku akan terbitkan cerita saat kalian memberiku foto...
"Manusia Terbang" yang sangat nyata.
Sekarang... keluar.
Lois?
Ini bagus!
Kita hanya perlu mewawancarai Superman...
Dan Tn. White akan menganggap kita serius.
- Itu kesimpulanmu dari semua ini? - Ya.
Dan aku berjanji mulai sekarang, tak ada lagi rahasia.
Setuju, Clark?
Tentu, Lois.
Ya!
Tak peduli kemanapun dia pergi atau di mana dia bersembunyi...
Kita akan menemukan Superman...
Dan memaksanya ceritakan semua rahasianya.
Lalu kita publikasikan!
Ini hari terbaik dalam hidupku!
Diterjemahkan oleh Vilanelle
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM